1 00:00:06,083 --> 00:00:08,166 Wcześniej Shogun. 2 00:00:08,250 --> 00:00:13,416 Lord Toranaga zdecydował do rezygnacji z Rady. 3 00:00:13,500 --> 00:00:18,666 Taikō wymagało pięciu regentów za jakikolwiek głos. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,958 Pani Ochiba poproszono o powrót do Osaki. 5 00:00:22,041 --> 00:00:24,166 Oczywiście, że to przyznałem. 6 00:00:24,250 --> 00:00:25,875 Zrobić inaczej byłoby wrogim działaniem. 7 00:00:25,958 --> 00:00:27,625 Nie jesteś karmionym dzieckiem! 8 00:00:27,708 --> 00:00:29,250 Zakładam ten mężczyzna to twój mąż. 9 00:00:29,333 --> 00:00:32,125 Nazywa się Toda Hirokatsu. Chociaż przyjaciele nazywają go Buntaro. 10 00:00:32,208 --> 00:00:33,333 Czekać! 11 00:00:33,416 --> 00:00:35,458 Och, na litość boską, nadal by mu się to udało. 12 00:00:37,250 --> 00:00:39,250 Toda Hirokatsu! 13 00:00:43,750 --> 00:00:45,458 - Cholera. - Przepraszam. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,500 Cieszę się, że się zmieniłeś co myślisz o kąpieli. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,083 Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze. 16 00:00:51,166 --> 00:00:52,375 Po nocy w dobrym towarzystwie. 17 00:00:52,458 --> 00:00:54,916 Kurtyzana była wówczas akceptowalna. 18 00:00:55,958 --> 00:00:57,625 Nebara Jozen! 19 00:00:57,708 --> 00:00:59,333 Twoja obecność tutaj jest nie do zniesienia. 20 00:01:00,083 --> 00:01:01,083 Jesteście dzikusami. 21 00:01:18,000 --> 00:01:19,208 Cholera to wszystko. 22 00:01:19,291 --> 00:01:21,625 Dlaczego to się nam przytrafia? 23 00:01:21,708 --> 00:01:26,833 Bestialska armata, stosy trupów... nie prosiliśmy o to. 24 00:01:34,583 --> 00:01:36,291 Nadchodzi armia! 25 00:01:36,375 --> 00:01:37,708 Tysiące z nich! 26 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Toranaga-sama! 27 00:01:56,875 --> 00:01:58,458 Mój ojciec wrócił... 28 00:02:10,833 --> 00:02:11,666 Mariko... 29 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 On żyje! 30 00:02:14,833 --> 00:02:15,791 Zobacz, kto to jest! 31 00:02:17,958 --> 00:02:19,375 To twój mąż! 32 00:04:18,458 --> 00:04:20,291 Któregoś dnia Lady Ochiba zostanie nam zwrócona 33 00:04:20,375 --> 00:04:23,666 z zamku Toranagi w Edo... 34 00:04:25,458 --> 00:04:29,833 Zadbajmy o to, aby matka Dziedzica 35 00:04:29,916 --> 00:04:32,333 wraca do bezpieczniejszego miasta niż to, co zostawiła. 36 00:04:33,291 --> 00:04:36,291 Toranagę należy postawić w stan oskarżenia. 37 00:04:37,791 --> 00:04:39,125 Zgadzam się. 38 00:04:39,208 --> 00:04:43,833 Jego ucieczka z Osaki nie była jedynie kpiną z tej Rady 39 00:04:43,916 --> 00:04:45,708 ale także obrazą Dziedzica. 40 00:04:47,291 --> 00:04:48,125 O nie... 41 00:04:48,166 --> 00:04:49,125 ...co myślisz? 42 00:04:49,916 --> 00:04:51,000 Zakwestionować. 43 00:04:51,083 --> 00:04:56,166 Jakie to budujące widzieć nas tak zjednoczonych... 44 00:04:57,208 --> 00:04:59,750 To tylko... 45 00:04:59,833 --> 00:05:04,416 Dokonano rezygnacji Toranagi impeachment niemożliwy 46 00:05:05,541 --> 00:05:08,208 a nasza Rada jest obecnie niekompletna. 47 00:05:09,625 --> 00:05:13,583 Głosujmy nad jego następcą. 48 00:05:15,833 --> 00:05:19,583 Zrobiłby to przyjaciel Ishido, Ikeda znakomity regent. 49 00:05:21,208 --> 00:05:22,458 Ten człowiek jest idiotą. 50 00:05:23,250 --> 00:05:25,083 Fotel śmierdziałby wsią. 51 00:05:26,916 --> 00:05:28,875 Może Hiroda? 52 00:05:29,958 --> 00:05:32,125 Fotel śmierdziałby Christianem. 53 00:05:45,666 --> 00:05:48,125 Lord Kiyama przesyła wyrazy żalu. 54 00:05:52,250 --> 00:05:55,916 Proponuję Maedę. 55 00:05:56,375 --> 00:05:58,916 Wspaniały wybór. 56 00:05:59,666 --> 00:06:03,333 Nie będę zasiadał w Radzie z tą zgniłą syfilisem. 57 00:06:03,416 --> 00:06:06,166 Wolałbym podciąć sobie brzuch. 58 00:06:06,833 --> 00:06:08,125 Sugiyama. 59 00:06:09,041 --> 00:06:10,958 Być może nie zdawałeś sobie sprawy... 60 00:06:11,041 --> 00:06:14,500 Maeda jest kuzynem Ohno. 61 00:06:51,791 --> 00:06:56,125 Rozumiem, dlaczego nazywa się ją „Damą ze stali”. 62 00:06:57,333 --> 00:06:58,625 Twoje pierwsze polowanie? 63 00:06:59,708 --> 00:07:02,416 Mój mąż nie miał powodu mnie zapraszać. 64 00:07:04,208 --> 00:07:06,833 On jest cudem, twój mąż. 65 00:07:07,708 --> 00:07:09,958 Powrót do nas zajął mu dwadzieścia dni. 66 00:07:11,416 --> 00:07:16,375 Jestem pod wrażeniem, że przeżył. 67 00:07:16,458 --> 00:07:20,708 Kontyngent roninów pomógł mu w walce jego wyjście. 68 00:07:21,500 --> 00:07:26,333 Kiedy dotarli do Edo, pozostało tylko dwóch mężczyzn. 69 00:07:27,041 --> 00:07:29,000 To była straszna próba. 70 00:07:34,166 --> 00:07:39,791 Dziennik wszystkiego, co powiedział Anjin lub zrobione odkąd odszedłeś. 71 00:07:40,916 --> 00:07:44,291 Proszę, abyście pozostali w domu Anjina 72 00:07:44,375 --> 00:07:46,125 i kontynuuj swoje obowiązki tłumacza. 73 00:07:47,333 --> 00:07:49,333 A mój mąż? 74 00:07:50,125 --> 00:07:54,583 Kazałem Buntaro się ruszyć do domu Anjin z tobą. 75 00:07:55,333 --> 00:07:58,916 W ten sposób możesz obsłużyć ich oboje. 76 00:08:01,208 --> 00:08:02,041 Ojciec! 77 00:08:05,750 --> 00:08:06,625 Powiedz mi... 78 00:08:07,500 --> 00:08:12,041 Czy to był pomysł mojego syna? zamordować Nebarę Jozen? 79 00:08:13,250 --> 00:08:14,750 Nie wiem. 80 00:08:14,833 --> 00:08:17,541 Zabicie go było niesamowitą głupotą. 81 00:08:18,125 --> 00:08:22,375 Ishido prawdopodobnie z tego skorzysta jako pretekst do wojny. 82 00:08:24,541 --> 00:08:25,375 Ojciec. 83 00:08:28,250 --> 00:08:32,416 Mariko, proszę, oddaj tego bażanta do Anjina. 84 00:08:33,125 --> 00:08:34,958 Dowód mojej wdzięczności. 85 00:08:52,083 --> 00:08:53,958 Wiem, że jesteś na mnie zły. 86 00:08:56,833 --> 00:08:59,250 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy 87 00:08:59,333 --> 00:09:01,208 że zabijając Józefa, 88 00:09:01,291 --> 00:09:04,000 mogłeś to robić Licytacja Yabushige? 89 00:09:04,083 --> 00:09:05,166 Nie... 90 00:09:06,166 --> 00:09:09,041 Może to był jego pełen entuzjazmu siostrzeniec 91 00:09:09,625 --> 00:09:11,916 kto cię oszukał, że jesteś taki głupi. 92 00:09:12,583 --> 00:09:13,416 Ojcze... 93 00:09:13,500 --> 00:09:14,958 Będziesz się do mnie zwracał: Panie! 94 00:09:15,041 --> 00:09:16,625 Przestań zachowywać się jak dziecko! 95 00:09:16,708 --> 00:09:18,791 Zgniłe zwierzęta... 96 00:09:18,875 --> 00:09:21,958 Konie są gorsze od ludzi pod względem zdrady. 97 00:09:24,166 --> 00:09:27,500 Tak łatwo wpadłeś w ich pułapkę. 98 00:09:27,583 --> 00:09:29,416 Złamany pięścią innego mężczyzny. 99 00:09:29,500 --> 00:09:33,250 Jak sokół, ale bez piękna. 100 00:09:36,458 --> 00:09:37,875 Wszyscy ludzie są jak sokoły. 101 00:09:39,583 --> 00:09:43,500 Niektóre lecą prosto z pięści, 102 00:09:43,583 --> 00:09:45,666 zabijając wszystko, co się rusza. 103 00:09:48,458 --> 00:09:52,916 Inni są leniwi i kuszeni tą przynętą. 104 00:09:54,916 --> 00:09:58,333 Ale każdego człowieka można złamać. 105 00:10:01,416 --> 00:10:05,666 Naucz się nimi latać w odpowiedniej grze, 106 00:10:07,625 --> 00:10:10,166 i oni będą polować za ciebie. 107 00:10:16,625 --> 00:10:20,083 Dopóki nie zrozumiesz tego, 108 00:10:20,166 --> 00:10:22,958 Rozbieram pułk armat z Twojego polecenia. 109 00:10:42,125 --> 00:10:43,416 Przybył posłaniec. 110 00:11:14,000 --> 00:11:17,166 Panie, to Józef. 111 00:11:24,791 --> 00:11:28,750 Kiedy żyję i oddycham, najcenniejszy dar, jaki istnieje. 112 00:11:28,833 --> 00:11:30,000 Czy widzisz to? 113 00:11:30,083 --> 00:11:33,083 Ja wykonuję swoją część, a starzec swoją. Teraz do czegoś zmierzamy. 114 00:11:33,583 --> 00:11:36,000 Nie rozumiesz ani słowa, które mówię, ale kiedy byłem w twoim wieku, 115 00:11:36,083 --> 00:11:37,958 jednym z moich pierwszych obowiązków było sprzątanie. 116 00:11:38,041 --> 00:11:39,833 Mój ojciec kłusował z majątku w Chatham. 117 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 Obejrzyj to. 118 00:11:40,833 --> 00:11:41,708 Proszę to obejrzeć. 119 00:11:42,333 --> 00:11:45,083 Teraz to powiesimy na kilka dni dojrzeć, 120 00:11:45,166 --> 00:11:47,291 może tydzień, w zależności od pogody. 121 00:11:47,375 --> 00:11:49,375 Oto jesteśmy. 122 00:11:50,250 --> 00:11:52,750 Bardzo mi przykro, ale... 123 00:11:54,458 --> 00:11:56,875 ptak zgnije, prawda? 124 00:11:57,416 --> 00:12:00,541 Rozumiesz, „zgnilizna”? 125 00:12:02,541 --> 00:12:03,833 Tak, tak. 126 00:12:04,416 --> 00:12:05,791 Będzie straszny smród. 127 00:12:06,666 --> 00:12:08,416 Ale to jest prezent od Toranagi-sama. 128 00:12:08,500 --> 00:12:11,166 To musi być najlepszy bażant jakie ta wioska kiedykolwiek przygotowała. 129 00:12:11,250 --> 00:12:14,250 Kolejna część jest bardzo ważna. 130 00:12:15,375 --> 00:12:17,166 Nikomu nie wolno dotykać tego ptaka. 131 00:12:18,333 --> 00:12:19,708 Zrozumieć? 132 00:12:20,541 --> 00:12:22,375 Zabronione, tak? 133 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Hmm. 134 00:12:25,125 --> 00:12:27,041 Jeśli dotkniesz – umrzyj! 135 00:12:33,708 --> 00:12:37,541 Zamówimy mu noże własnego z Mishimy. 136 00:12:37,625 --> 00:12:41,708 Od teraz nic, czego użyje, nie dotknie naszego jedzenia. 137 00:12:42,083 --> 00:12:44,250 Jest tam świetny kucharz w następnej wiosce. 138 00:12:44,333 --> 00:12:46,916 Kiedy będę chciał innego kucharza, powiem ci. 139 00:12:47,250 --> 00:12:48,083 Pani Fudżi... 140 00:12:48,166 --> 00:12:52,333 Anjin może jeść, co chce we własnym domu... 141 00:12:52,708 --> 00:12:53,708 Wybacz, że przeszkadzam-- 142 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Lord Toda jest tu, żeby się z tobą spotkać. 143 00:13:05,250 --> 00:13:06,666 Wujek. 144 00:13:07,583 --> 00:13:09,916 Wspaniale jest widzieć, że bezpiecznie wróciłeś. 145 00:13:10,000 --> 00:13:11,041 Gdzie jest Mariko? 146 00:13:13,333 --> 00:13:15,291 Rozkazany do obozu Lorda Toranagi. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,375 Mam po nią posłać? 148 00:13:18,083 --> 00:13:21,250 Rozkazano mi tu zamieszkać. 149 00:13:21,708 --> 00:13:26,666 Wystarczająco źle, że moja żona musi żyć pod dachem z Anjinem. 150 00:13:28,333 --> 00:13:30,875 Ale teraz mam zrobić to samo. 151 00:13:32,000 --> 00:13:34,958 Cudem uniknąłeś śmierci. 152 00:13:35,041 --> 00:13:37,583 Zadbamy o to, abyś był pod dobrą opieką. 153 00:13:38,625 --> 00:13:41,125 Jak to jest być żoną barbarzyńcy? 154 00:13:43,208 --> 00:13:45,041 Przepraszam... 155 00:13:46,291 --> 00:13:49,875 Jestem małżonką hatamoto, Nie wiedziałbym. 156 00:13:54,583 --> 00:13:57,250 Czy on robi ci poduszkę? 157 00:13:58,125 --> 00:13:59,041 Nie. 158 00:14:01,000 --> 00:14:03,083 Na szczęście 159 00:14:03,166 --> 00:14:06,708 Anjin woli towarzystwo innych kobiet. 160 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Barbarzyńcy powinni się trzymać z barbarzyńskimi kobietami. 161 00:14:18,500 --> 00:14:22,125 Powiedz Anjinowi, że wrócę na kolację. 162 00:14:32,208 --> 00:14:34,083 Trening przebiegł całkiem nieźle. 163 00:14:34,375 --> 00:14:36,500 Taktyka armatnia barbarzyńcy 164 00:14:36,583 --> 00:14:38,333 oferują zaskakujące nowe korzyści. 165 00:14:39,458 --> 00:14:41,333 Nie mogę się doczekać demonstracji. 166 00:14:43,958 --> 00:14:48,708 Choć na pewno zachowam dystans 167 00:14:49,333 --> 00:14:51,625 po tym, co przydarzyło się Nebarze Jozen. 168 00:14:55,375 --> 00:14:57,333 „Wróć do Osaki, 169 00:14:57,416 --> 00:14:59,708 i przysięgnij lojalność Ishido.” 170 00:14:59,791 --> 00:15:01,708 Słyszałem, że to twoje rozkazy. 171 00:15:02,541 --> 00:15:05,041 Jak zawsze wszystko przejrzysz. 172 00:15:05,291 --> 00:15:06,791 Co zamierzasz zrobić? 173 00:15:07,416 --> 00:15:10,333 Oczywiście, że pozostaję z wami. 174 00:15:10,416 --> 00:15:13,291 Ogłoszą cię zbiegiem. 175 00:15:13,916 --> 00:15:14,791 PRAWDA. 176 00:15:15,416 --> 00:15:19,291 Ale od tego wschodu słońca w Osace 177 00:15:19,375 --> 00:15:22,750 ty i ja jesteśmy związani przez los. 178 00:15:23,541 --> 00:15:24,791 Czy to prawda? 179 00:15:27,083 --> 00:15:29,916 A może to ty manipulowałeś moim synem 180 00:15:30,000 --> 00:15:32,708 do ataku na Jozena? 181 00:15:34,125 --> 00:15:35,958 Nie, nigdy bym... 182 00:15:36,041 --> 00:15:39,041 W ten sposób możesz opóźnić twoja odpowiedź dla Ishido, 183 00:15:39,583 --> 00:15:43,958 i kontynuuj grę w obie strony. 184 00:15:44,041 --> 00:15:46,458 Panie... zdecydował Nagakado 185 00:15:46,541 --> 00:15:49,958 Józefowi nie można było pozwolić zdać raport o armacie-- 186 00:15:50,041 --> 00:15:53,541 Nagakado nie jest wystarczająco sprytny wpaść na taki pomysł. 187 00:15:56,916 --> 00:15:59,208 Masz rację. Obawiam się, że to był mój siostrzeniec Omi. 188 00:15:59,291 --> 00:16:03,458 Pił sake z Nagakado poprzedniej nocy. 189 00:16:03,541 --> 00:16:05,500 Być może jego słowa podsunęły zły pomysł. 190 00:16:08,250 --> 00:16:12,208 Tego Omiego. Zdyscyplinuję go w twoim imieniu. 191 00:16:13,375 --> 00:16:14,208 Dyscyplina? 192 00:16:19,750 --> 00:16:23,291 Znalazł sposób na siłę naszych wrogów do ataku. 193 00:16:23,375 --> 00:16:27,125 Dlaczego miałbym wymagać dyscypliny taki obiecujący młody człowiek? 194 00:16:29,791 --> 00:16:33,000 Gdybym ich zaatakował w twierdzy Osaka, 195 00:16:33,083 --> 00:16:35,666 Na pewno bym przegrał. 196 00:16:37,041 --> 00:16:38,833 Ale dzięki twojemu siostrzeńcowi 197 00:16:38,916 --> 00:16:42,125 na pewno się urażą, 198 00:16:42,208 --> 00:16:44,708 i muszą się wycofać, aby nas tutaj zaatakować. 199 00:16:45,500 --> 00:16:47,333 Możemy się umocnić. 200 00:16:48,000 --> 00:16:49,916 Opróżnij ich numery. 201 00:16:51,125 --> 00:16:54,291 Dokładnie tak jak mówisz. Myślałem o tym samym. 202 00:16:56,375 --> 00:16:58,375 Poinformuj siostrzeńca... 203 00:16:58,458 --> 00:17:02,375 Wydaję mu polecenie artylerii Anjina. 204 00:17:03,833 --> 00:17:06,833 Zasłużona nagroda dla Omi. 205 00:17:24,500 --> 00:17:27,125 Ten człowiek jest lojalnym i pracowitym człowiekiem... 206 00:17:28,708 --> 00:17:33,625 Idealna przykrywka dla szpiega nadal nie znalazłeś. 207 00:17:37,875 --> 00:17:39,666 Bawi się mną. 208 00:17:40,458 --> 00:17:43,000 Bicie mnie jak ptak ze swoją ofiarą. 209 00:17:43,666 --> 00:17:46,583 Nie mniej w mojej prowincji! 210 00:17:49,541 --> 00:17:52,458 Toranaga dał ci rozkaz pułku armat. 211 00:17:52,541 --> 00:17:54,000 Dobrze je trenuj. 212 00:17:58,541 --> 00:18:03,333 Wujku, jeśli takie jest Twoje życzenie, Zrezygnuję z dowodzenia na rzecz ciebie. 213 00:18:06,500 --> 00:18:07,916 Co właśnie powiedziałeś? 214 00:18:09,375 --> 00:18:11,541 Czy wyobrażasz sobie pułk należy do ciebie? 215 00:18:14,291 --> 00:18:19,208 Jak możesz odpuścić co już należy do mnie? 216 00:18:23,291 --> 00:18:24,791 Znajdź szpiega Toranagi. 217 00:18:31,416 --> 00:18:32,708 Jedź do Osaki. 218 00:18:33,750 --> 00:18:35,666 Powinniśmy naprawić sytuację z Ishido 219 00:18:35,750 --> 00:18:38,041 bo kiedy to wszystko zamieni się w gówno. 220 00:18:48,166 --> 00:18:51,041 Gorzej było w Korei. 221 00:18:51,875 --> 00:18:55,208 Musieliśmy jeść jedwabniki gotowane w shoyu. 222 00:18:56,625 --> 00:18:58,250 Ludzie nie umierają od much. 223 00:19:10,750 --> 00:19:12,750 Ty i ja... 224 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 oboje jesteśmy przeklęci. 225 00:19:14,958 --> 00:19:19,000 Po pierwsze, Anjin zanieczyszcza naszą kuchnię jak mściwy tatarigami. 226 00:19:19,083 --> 00:19:22,958 A teraz twój mąż wrócił z martwych. 227 00:19:23,625 --> 00:19:26,250 Jeszcze jeden powód, dla którego warto jeść. 228 00:19:29,500 --> 00:19:31,541 Niedługo tu będzie. 229 00:19:35,250 --> 00:19:39,333 Jeśli myślisz, że Anjin jest w niebezpieczeństwie, 230 00:19:39,416 --> 00:19:41,125 powiesz mi, prawda? 231 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 Dlaczego miałby być w niebezpieczeństwie? 232 00:19:56,166 --> 00:19:58,625 Rozumiem, że Twój mąż tak zostać teraz z nami? 233 00:20:02,666 --> 00:20:06,625 Czy jest coś, co czujesz Powinienem się przygotować? 234 00:20:08,625 --> 00:20:09,833 Kolacja? 235 00:20:09,916 --> 00:20:10,958 Kolacja. 236 00:20:16,333 --> 00:20:17,958 I będziesz łaskawym gospodarzem. 237 00:20:48,916 --> 00:20:51,541 Bez dobrego kamienia, 238 00:20:51,625 --> 00:20:56,708 ogród to tylko miejsce uprawy. 239 00:20:56,791 --> 00:20:59,458 Zgadzam się, Uejirou. 240 00:21:10,958 --> 00:21:13,791 Witaj w moim domu, lordzie Buntaro. 241 00:21:15,333 --> 00:21:16,416 To Pan Toda. 242 00:21:17,500 --> 00:21:20,500 Mój mąż składa Ci życzenia zwracać się do niego Toda-sama, 243 00:21:21,000 --> 00:21:23,666 ponieważ Buntaro jest zarezerwowane tylko dla bliskich mu osób. 244 00:21:25,500 --> 00:21:28,958 Powiedz Todzie-sama, że to ulga udało mu się uciec z Osaki, 245 00:21:29,041 --> 00:21:32,166 i zaszczyt dla niego, że mógł to obserwować nasz dzisiejszy pułk armat. 246 00:21:32,541 --> 00:21:34,875 Mówi Anjin 247 00:21:34,958 --> 00:21:37,416 tylko wielkim wojownikiem mógłby przeżyć tak jak ty. 248 00:21:37,750 --> 00:21:41,041 On także jest zaszczycony, że to widziałeś pułk armat, który szkolił. 249 00:21:42,791 --> 00:21:46,875 Mój łuk może latać szybciej, i na większym dystansie niż jakakolwiek armata. 250 00:21:46,958 --> 00:21:49,291 Wierzy, że to w rękach prawdziwego samuraja, 251 00:21:49,375 --> 00:21:51,708 łuk i miecz będą zawsze przewyższa armatę. 252 00:21:53,083 --> 00:21:54,125 Oh. 253 00:21:54,208 --> 00:21:56,375 Cóż, może powinniśmy byli kiedyś przyjacielski konkurs. 254 00:22:01,958 --> 00:22:04,166 Czy coś umarło w tym domu? 255 00:22:04,583 --> 00:22:08,000 Przepraszam, obiad podano. 256 00:22:10,333 --> 00:22:13,750 A teraz o moich szanownych gościach w ten wspaniały wieczór, 257 00:22:13,833 --> 00:22:17,916 Mam przyjemność zaprezentować Państwu smaki z mojego kraju. 258 00:22:18,000 --> 00:22:22,250 Nazywamy to angielskim gulaszem z królika. 259 00:22:22,333 --> 00:22:26,000 Teraz, co prawda, musiałem zastąpić kilka składników, sake do sherry, 260 00:22:26,083 --> 00:22:28,208 i kilka innych rzeczy, ale taki jest urok dobrego gulaszu. 261 00:22:28,291 --> 00:22:30,208 Na koniec wszystko smakuje jak sos. 262 00:22:35,833 --> 00:22:36,833 Mariko? 263 00:22:39,250 --> 00:22:41,208 Jesteśmy wyjątkowymi zjadaczami, Anjin-sama. 264 00:22:42,041 --> 00:22:43,166 To nasza strata. 265 00:22:48,875 --> 00:22:50,625 Zresztą bez sherry to już nie to samo. 266 00:22:52,041 --> 00:22:55,000 Proszę bardzo. 267 00:22:56,666 --> 00:22:58,750 Och, proszę, jedz. 268 00:23:12,458 --> 00:23:14,000 Zobacz, jak je. 269 00:23:14,791 --> 00:23:16,583 Jak mała małpa. 270 00:23:19,750 --> 00:23:21,041 Co powiedział? 271 00:23:21,125 --> 00:23:23,375 Mój mąż komentuje drogę jesz makaron. 272 00:23:24,583 --> 00:23:27,500 Dźwięk wydawany podczas jedzenia odkrywa głębię twojej przyjemności. 273 00:23:27,583 --> 00:23:29,791 Oh. 274 00:23:44,166 --> 00:23:45,458 Mądra małpa. 275 00:23:45,541 --> 00:23:47,000 Szybko uczy się sztuczek, prawda? 276 00:23:56,375 --> 00:23:59,875 Tylko ty wiesz, skąd pochodzę kobiety piją z takiej małej filiżanki. 277 00:24:01,291 --> 00:24:03,375 Anjin mówi, że w jego kraju 278 00:24:03,458 --> 00:24:06,625 do picia używa się większych kubków. 279 00:24:10,208 --> 00:24:14,166 Uprzejmy rozmiar sake Kubek pomaga nam cieszyć się napojem i... 280 00:24:24,500 --> 00:24:26,041 W ten sposób pijemy. 281 00:25:14,500 --> 00:25:17,750 Jeśli Anjin poprosi o więcej sake, powiedz mu, że to już koniec. 282 00:25:18,666 --> 00:25:21,666 I wlej ten gulasz do morza. 283 00:25:26,666 --> 00:25:29,791 Widząc jako wznosimy toast, mam do wzniesienia toast. 284 00:25:31,083 --> 00:25:33,000 Jeśli oszukujesz, oszukuj śmierć. 285 00:25:33,083 --> 00:25:35,333 Jeśli kradniesz, kradnij serce kobiety. 286 00:25:35,416 --> 00:25:38,458 Jeśli kłamiesz, leżeć w wiecznym cieple jej piersi. 287 00:25:38,541 --> 00:25:42,208 A jeśli pijesz, pij ze mną. 288 00:25:51,000 --> 00:25:53,250 To jak być w krainie barbarzyńców. 289 00:25:54,750 --> 00:25:58,791 Już niedługo będziemy jeść nogami. 290 00:26:00,416 --> 00:26:01,666 Co powiedział? 291 00:26:03,166 --> 00:26:04,541 Być może robi się późno. 292 00:26:05,666 --> 00:26:08,250 Myślę, że Fuji-sama wygląda na zmęczonego. Fuji-sama... 293 00:26:08,333 --> 00:26:09,750 Musisz być zmęczony. 294 00:26:10,041 --> 00:26:11,875 Och, nonsens. 295 00:26:12,958 --> 00:26:15,500 Mariko-sama, zapytaj męża gdyby mógł się podzielić 296 00:26:15,583 --> 00:26:18,125 historia jego ucieczki w Osace. 297 00:26:20,000 --> 00:26:22,375 Nigdy nie jest za późno na dobrą historię. 298 00:26:26,291 --> 00:26:27,416 No dalej, zapytaj go. 299 00:26:29,708 --> 00:26:30,875 Wybacz mi. 300 00:26:31,750 --> 00:26:32,791 Ale Anjin... 301 00:26:32,875 --> 00:26:35,208 słyszał wspaniałe opowieści twoje bohaterstwo w ucieczce z Osaki. 302 00:26:35,291 --> 00:26:37,375 Mówi, że chciałby je usłyszeć. 303 00:26:42,291 --> 00:26:45,333 Bohaterstwo jest dla umarłych, 304 00:26:47,166 --> 00:26:50,375 i opowieści są dla dzieci. 305 00:26:55,166 --> 00:26:58,625 Anjin powiedział niewłaściwe rzeczy, Przepraszam. 306 00:26:59,666 --> 00:27:04,000 Być może jest to bardziej akceptowalne pochwalić się w swoim kraju. 307 00:27:05,750 --> 00:27:08,583 Następnie zapytaj o jego bitwy. 308 00:27:10,666 --> 00:27:14,125 Czyż nie jest on wielkim samurajem? kto szkoli pułk lorda Toranagi? 309 00:27:17,041 --> 00:27:19,583 Chciałby wiedzieć o wojnie, w której brałeś udział. 310 00:27:20,875 --> 00:27:21,958 Ach, nie wiem. 311 00:27:22,041 --> 00:27:24,666 Wszystkie moje historie wojenne są pełne dziur. 312 00:27:25,375 --> 00:27:26,416 Proszę, posłuchaj. 313 00:27:26,500 --> 00:27:28,958 Mój mąż jest zmęczony i wypił dużo. 314 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Musisz mu opowiedzieć historię. 315 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 Ale dobieraj słowa ostrożnie. 316 00:27:38,583 --> 00:27:39,416 Nie. 317 00:27:40,958 --> 00:27:41,833 Wojna 318 00:27:43,041 --> 00:27:44,083 Rozmawiaj 319 00:27:44,958 --> 00:27:45,791 Ty 320 00:27:51,375 --> 00:27:53,083 Kodai! 321 00:27:54,416 --> 00:27:55,333 Przynieś łuk! 322 00:28:04,958 --> 00:28:05,958 Niech wybierze stanowisko. 323 00:28:07,208 --> 00:28:09,125 Brama Twojego domu. 324 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Prosi Cię o wybranie stanowiska. 325 00:28:11,416 --> 00:28:12,583 Co? Będzie strzelał? 326 00:28:12,666 --> 00:28:15,000 Lewy lub prawy słupek. 327 00:28:15,083 --> 00:28:17,125 - Och, ten człowiek nawet nie widzi prosto! - Proszę. 328 00:28:18,041 --> 00:28:19,166 Wybierać. 329 00:28:19,875 --> 00:28:20,708 Prawidłowy. 330 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 Właściwy wpis. 331 00:28:24,208 --> 00:28:25,958 Mariko-sama, powinnaś się ruszyć. 332 00:28:30,416 --> 00:28:31,583 Mariko-sama, ruszaj się. 333 00:28:31,666 --> 00:28:32,791 Mariko-sama! 334 00:28:47,625 --> 00:28:48,583 Wujek... 335 00:28:50,583 --> 00:28:52,833 Mariko-sama, zejdź z drogi, kurwa! 336 00:29:08,166 --> 00:29:09,166 Och, za... 337 00:29:12,125 --> 00:29:16,583 Proszę mu to powiedzieć choć rozumiem, że w tym kraju, 338 00:29:17,166 --> 00:29:20,041 tak jak ja, żona mężczyzny jest jego własnością. 339 00:29:21,083 --> 00:29:22,833 Ale mocno wierzę... 340 00:29:24,625 --> 00:29:26,458 że jego żona zasługuje na coś lepszego. 341 00:29:34,916 --> 00:29:37,000 Mówi, że żona jest własnością 342 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 a mąż może robić, co chce. 343 00:29:39,958 --> 00:29:41,500 Ale Anjin... 344 00:29:43,916 --> 00:29:47,708 zastanawia się, czy powinieneś traktuj swoją żonę z większą uprzejmością. 345 00:29:57,333 --> 00:29:58,875 Sprawia, że ​​się śmieję. 346 00:30:00,041 --> 00:30:01,875 Ty ze wszystkich ludzi... 347 00:30:01,958 --> 00:30:04,625 Że zasługujesz na uprzejmość. 348 00:30:05,250 --> 00:30:07,500 Powiedz mu jak masz na imię. 349 00:30:11,666 --> 00:30:12,500 Powiedz mu! 350 00:30:16,208 --> 00:30:18,083 Mam ci opowiedzieć o mojej rodzinie. 351 00:30:18,166 --> 00:30:22,000 Opowiedz mu o obrzydliwej, brudnej linii, z której pochodzisz. 352 00:30:25,833 --> 00:30:30,166 Jestem córką zmarłego Lorda Akechi Jinsai. 353 00:30:34,083 --> 00:30:35,708 Mariko-sama, nie musisz tego robić. 354 00:30:35,791 --> 00:30:38,875 Córka zdradzieckiego zabójcy. 355 00:30:38,958 --> 00:30:41,166 Po prostu wymyśl historię. Nigdy nie odczuje różnicy. 356 00:30:42,916 --> 00:30:49,916 Panem mojego ojca był Kuroda-sama, władca Japonii przed Taikō. 357 00:30:55,500 --> 00:30:57,416 Kuroda-sama był skorumpowany i morderczy, 358 00:30:57,500 --> 00:31:00,166 i tak mój ojciec go zabił z miłości do Królestwa. 359 00:31:01,791 --> 00:31:04,291 W tym celu polowano na niego wraz z moją rodziną. 360 00:31:05,666 --> 00:31:09,500 Wszyscy moi bracia, siostry... 361 00:31:11,833 --> 00:31:12,958 i moja matka. 362 00:31:16,458 --> 00:31:20,708 Wszyscy uklękli przed moim ojcem, który został zmuszony do ich egzekucji, jeden po drugim... 363 00:31:22,625 --> 00:31:25,125 zanim sam popełnił seppuku. 364 00:31:29,875 --> 00:31:33,375 Właśnie wyszłam za mąż i nie wolno walczyć. 365 00:31:36,333 --> 00:31:39,458 Każdego roku w rocznicę morderstwa mojej rodziny, 366 00:31:40,250 --> 00:31:44,333 Proszę męża, żeby mi pozwolił podjąć działania przeciwko tej niesprawiedliwości. 367 00:31:46,875 --> 00:31:48,166 Ale nic nie mogę zrobić. 368 00:31:52,375 --> 00:31:54,541 Bo mój mąż każe mi żyć. 369 00:32:05,541 --> 00:32:07,875 Proszę, abyście pamiętali o Ośmiokrotnym płocie. 370 00:32:15,791 --> 00:32:16,875 Przepraszam. 371 00:32:17,583 --> 00:32:19,083 Kto pozwolił ci odejść? 372 00:32:20,125 --> 00:32:21,125 Mariko! 373 00:32:43,291 --> 00:32:45,041 To twoja wina. 374 00:32:46,583 --> 00:32:47,916 Czy Pan rozumie? 375 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 Powiedz coś! 376 00:33:00,916 --> 00:33:02,291 Zejdź z drogi. Powiedziałem ruszaj się. Cholera. 377 00:33:02,583 --> 00:33:03,875 Mój wujek już wyszedł. 378 00:33:03,958 --> 00:33:05,333 Zejdź z drogi! 379 00:33:05,416 --> 00:33:06,250 Teraz! 380 00:33:12,708 --> 00:33:14,125 Odzyskać! 381 00:33:14,916 --> 00:33:17,833 Nie powinien był tego widzieć. 382 00:33:17,916 --> 00:33:19,875 - O Chryste. 383 00:33:22,125 --> 00:33:23,833 Próbowałem go zatrzymać 384 00:33:24,666 --> 00:33:26,333 ale on nie będzie słuchał. 385 00:33:27,333 --> 00:33:29,333 Proszę, żebyście oboje wyszli. 386 00:33:30,916 --> 00:33:32,500 Proszę wyjdź! 387 00:33:33,916 --> 00:33:38,333 Jeśli zakłócisz spokój w tym domu, hańbicie Anjina. 388 00:33:42,458 --> 00:33:44,500 Co tu jest do zniesławienia? 389 00:33:46,291 --> 00:33:48,875 Ten dom jest przeklęty. 390 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 Buntaro! 391 00:34:02,750 --> 00:34:04,166 Spójrz na mnie! 392 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 Och, co robisz? 393 00:35:04,583 --> 00:35:05,583 Wstawać! 394 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 Zakłóciłem harmonię twojego domu. 395 00:35:10,583 --> 00:35:13,166 Proszę, wybacz mi. 396 00:35:16,458 --> 00:35:17,291 Powód. 397 00:35:18,166 --> 00:35:19,291 Powód? 398 00:35:21,583 --> 00:35:23,041 Czy to twoja wymówka? 399 00:35:24,375 --> 00:35:26,291 Wstawaj, draniu, na nogi! 400 00:35:38,083 --> 00:35:39,708 Z powodu sake. 401 00:35:47,458 --> 00:35:48,458 Powód. 402 00:35:50,000 --> 00:35:51,666 Ty kupo gówna. 403 00:36:42,583 --> 00:36:44,833 Ich pióra są zbyt wilgotne, Muraji. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,375 Zgadzam się. 405 00:36:46,458 --> 00:36:49,625 Ale chowam tu gołębie 406 00:36:49,708 --> 00:36:52,416 to był twój pomysł. 407 00:36:55,375 --> 00:36:58,666 Yabushige poluje za szpiega w twojej wiosce. 408 00:37:00,125 --> 00:37:05,208 Panie, proszę, pozwól mi się poddać. 409 00:37:05,291 --> 00:37:07,000 Nie ma szans. 410 00:37:07,458 --> 00:37:10,166 Twoje prawdziwe imię to Tonomoto Akinao, 411 00:37:11,583 --> 00:37:14,333 mój długoletni, cenny samuraj. 412 00:37:16,500 --> 00:37:18,250 Pozostaniesz moim szpiegiem. 413 00:37:18,791 --> 00:37:21,250 W takim razie co należy zrobić? 414 00:37:21,916 --> 00:37:24,125 Znajdź mu innego szpiega. 415 00:37:31,250 --> 00:37:32,666 Nie możemy tak dalej działać. 416 00:37:33,333 --> 00:37:35,583 Smród śmierci, strzały wystające z naszych ścian... 417 00:37:36,416 --> 00:37:41,083 Wieśniacy zaczynają szeptać w twoim domu jest tatarigami. 418 00:37:41,916 --> 00:37:44,083 Poranek. Gdzie jest Mariko-sama? 419 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Anjin, mam do ciebie prośbę. 420 00:37:48,416 --> 00:37:52,458 Ten okropny zapach. Czy możemy się tego pozbyć? 421 00:37:52,541 --> 00:37:55,250 Nie rozumiem niczego, co mówisz. Gdzie ona jest? 422 00:38:17,833 --> 00:38:19,291 Wszystko w porządku? 423 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Wszystko to jest moją zasługą. 424 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Mariko-sama, brutalność twojego męża to nie twoja wina. 425 00:38:33,166 --> 00:38:34,708 Nie powinniśmy być widziani razem. 426 00:38:34,791 --> 00:38:36,291 Ach, ta ospa. 427 00:38:36,375 --> 00:38:39,041 Nie wkładaj go za ten złożony płot twojego, jakkolwiek to nazwiesz. 428 00:38:39,125 --> 00:38:40,541 Widzę cię. 429 00:38:40,625 --> 00:38:41,625 Twoja wstręt do niego. 430 00:38:41,708 --> 00:38:44,416 Jeśli chcesz się od tego uwolnić zasranym tchórzem, to uwolnij się od niego. 431 00:38:44,500 --> 00:38:46,041 A mimo to niewiele rozumiesz. 432 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Twoje miecze. 433 00:38:52,708 --> 00:38:55,583 Fuji-sama uważa, że tak nadany jej ojcu jako honor bojowy. 434 00:38:57,375 --> 00:39:00,208 Prawda jest taka, że umarł jako tchórz, błagając o życie. 435 00:39:00,291 --> 00:39:02,333 Kupił je jej dziadek od pijanego samuraja 436 00:39:02,416 --> 00:39:05,041 za trzy worki ryżu oszczędzić jej wstydu. 437 00:39:05,125 --> 00:39:07,333 Ale ona nic nie wie i nic nie mówimy. 438 00:39:08,916 --> 00:39:11,208 Ponieważ ona zasługuje na nasze milczenie. 439 00:39:16,541 --> 00:39:18,500 Nic nie dam mężowi. 440 00:39:20,333 --> 00:39:22,041 Nawet mojej nienawiści. 441 00:39:23,333 --> 00:39:25,625 Bo na to właśnie zasługuje. 442 00:39:31,458 --> 00:39:34,208 To dobra historia, Mariko-sama. 443 00:39:34,291 --> 00:39:37,041 I rozumiem sentyment, ale posunąłeś się za daleko. 444 00:39:37,583 --> 00:39:41,541 Szczerze mówiąc, kręcę się z tobą maniery i twoje pogrzebanie, po co? 445 00:39:43,958 --> 00:39:46,041 Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz. 446 00:39:46,541 --> 00:39:48,750 Och, wybacz mi, ale umarłbyś, żeby pomścić swojego ojca. 447 00:39:48,833 --> 00:39:51,708 Żyłbyś w udręce na złość swojemu mężowi. 448 00:39:51,791 --> 00:39:52,791 Który to jest? 449 00:39:52,875 --> 00:39:54,125 Co się z tobą stanie? 450 00:39:56,416 --> 00:39:59,166 Moje życie jest moje, a twoje jest twoje. 451 00:40:01,916 --> 00:40:06,791 Jeśli tego nie widzisz, nigdy nie uwolnisz się z tego więzienia. 452 00:40:10,791 --> 00:40:12,000 Nie, Anjin-sama. 453 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 To ty jesteś uwięziony. 454 00:40:16,625 --> 00:40:22,833 Jeśli wolność jest wszystkim dla czego żyjesz, nigdy nie uwolnisz się od siebie. 455 00:40:28,375 --> 00:40:30,583 Wypełnię swój obowiązek jako tłumacz. 456 00:40:31,958 --> 00:40:34,416 Ale od tego dnia 457 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 jedyne słowa, które dzielimy będzie z ust innych. 458 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 Co się dzieje ze wszystkimi? 459 00:41:22,625 --> 00:41:23,625 Co to jest? 460 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 Bażant. 461 00:41:32,791 --> 00:41:33,750 Ptak 462 00:41:33,833 --> 00:41:34,666 Kto 463 00:41:35,833 --> 00:41:37,041 Wziął 464 00:41:38,833 --> 00:41:40,250 To był Uejirou. 465 00:41:41,041 --> 00:41:42,208 Nasz ogrodnik? 466 00:41:43,916 --> 00:41:46,875 Stary drań powinien dostać medal tylko dlatego, że mogłem się tam wspiąć. 467 00:41:47,958 --> 00:41:48,958 Jest w porządku. 468 00:41:50,125 --> 00:41:52,041 I tak jest tam już wystarczająco długo. 469 00:41:52,541 --> 00:41:54,083 Uejirou, dobrze. 470 00:41:56,958 --> 00:41:57,791 Przyprowadź go. 471 00:41:59,875 --> 00:42:01,458 Uejirou nie żyje. 472 00:42:06,333 --> 00:42:07,541 Martwy? 473 00:42:08,750 --> 00:42:09,666 Jak? 474 00:42:11,291 --> 00:42:12,208 Lord. 475 00:42:14,416 --> 00:42:16,541 Bo powiedziałeś, że to zabronione. 476 00:42:17,416 --> 00:42:19,291 „Jeśli dotkniesz... umrzyj!” 477 00:42:20,416 --> 00:42:21,750 Co zrobiłeś? 478 00:42:25,625 --> 00:42:32,625 Skazałeś tego starca na śmierć nad śmierdzącym, przeklętym przez Boga bażantem. 479 00:42:39,000 --> 00:42:40,666 Co do cholery jest z tobą nie tak? 480 00:42:42,875 --> 00:42:44,666 To moja odpowiedzialność. 481 00:42:44,750 --> 00:42:47,166 Dlaczego w imię Chrystusa nie pytałeś mnie? 482 00:42:48,333 --> 00:42:49,375 Proszę... 483 00:42:51,375 --> 00:42:53,000 Proszę, zabierz moje życie. 484 00:43:00,666 --> 00:43:01,791 Odejdź. 485 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Wy wszyscy! 486 00:43:11,625 --> 00:43:12,916 Odejdź! 487 00:43:29,750 --> 00:43:32,500 To była moja wina za to, że masz trudności z moim mężem. 488 00:43:34,125 --> 00:43:35,375 Błagam o wybaczenie. 489 00:43:37,083 --> 00:43:39,541 Buntaro może to zrobić czegokolwiek życzy swojej żonie. 490 00:43:40,250 --> 00:43:43,041 Ale teraz nie mogę mieć mój tłumacz został skrzywdzony. 491 00:43:44,750 --> 00:43:47,708 Panie, masz kolejnego gościa. 492 00:43:49,166 --> 00:43:50,000 Przepraszam. 493 00:44:02,375 --> 00:44:03,458 Lord. 494 00:44:04,041 --> 00:44:07,250 Kiedy byliśmy na morzu, rozmawialiśmy szkolę twoją armię w walce w Europie. 495 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Uważam, że spełniłem już ten obowiązek. 496 00:44:11,500 --> 00:44:17,291 Proszę o zwrot mojego statku i moich ludzi do mnie, abym mógł odejść i nie wrócić. 497 00:44:19,416 --> 00:44:22,416 Twój układ o szkoleniu pułku armat... 498 00:44:23,458 --> 00:44:26,083 Uważa, że jest już gotowy. 499 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 I... 500 00:44:30,625 --> 00:44:33,500 chciałby opuścić Japonię na stałe. 501 00:44:39,708 --> 00:44:43,291 Na was obu jest cień. 502 00:44:46,333 --> 00:44:48,250 Pyta, co cię dręczy. 503 00:44:48,833 --> 00:44:50,708 Niepokoi mnie cały ten cholerny kraj. 504 00:44:52,750 --> 00:44:54,125 Życie nie ma dla ciebie żadnej wartości. 505 00:44:54,916 --> 00:44:57,666 Tylko bezsensowne rytuały jesteś uwięziony. 506 00:44:59,250 --> 00:45:03,791 Jak Uejirou, który umarł na darmo. 507 00:45:04,750 --> 00:45:06,916 Jest zmartwiony sprawa z jego ogrodnikiem. 508 00:45:09,541 --> 00:45:11,750 Przestanie zachowywać się jak dziecko. 509 00:45:12,791 --> 00:45:16,208 Tak rozumiem rozkazałeś nikomu nie dotykać tego ptaka. 510 00:45:16,291 --> 00:45:19,041 I zgodnie z prawem, twój dom nie mógł sprzeciwić się temu rozkazowi. 511 00:45:19,125 --> 00:45:21,958 Nie mogli też pozwolić na gnijącego bażanta zrujnować spokój wioski. 512 00:45:22,041 --> 00:45:23,250 Ptak nic dla mnie nie znaczył. 513 00:45:23,333 --> 00:45:25,583 Twoje słowa nadały mu znaczenie. 514 00:45:31,083 --> 00:45:32,750 Nie mogę się przejmować tymi bzdurami. 515 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Hmm. 516 00:45:37,916 --> 00:45:40,916 Zwołano spotkanie z Muraji, który jest sołtysem wioski. 517 00:45:41,416 --> 00:45:43,583 Ale stwierdził, że to problem z domem. 518 00:45:43,666 --> 00:45:45,625 Więc ktoś musiał to ukraść i zakopać. 519 00:45:46,125 --> 00:45:48,958 I Uejirou oznajmił, że tak ostatnio zachorował, więc zgłosił się na ochotnika. 520 00:45:51,000 --> 00:45:52,916 Zmarł w wielkim celu. 521 00:45:53,000 --> 00:45:55,125 To był lepszy koniec niż mógł mieć nadzieję. 522 00:45:58,875 --> 00:45:59,875 Zabiłem go. 523 00:46:03,250 --> 00:46:05,208 Panie, przebacz mi. Zabiłem tego staruszka. 524 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Nie ma sensu mieszkać o tym, czego nie da się cofnąć. 525 00:46:09,458 --> 00:46:11,333 Jak możesz w to wierzyć? 526 00:46:11,416 --> 00:46:15,000 Żyjemy i umieramy. 527 00:46:16,708 --> 00:46:18,458 Nie kontrolujemy niczego poza tym. 528 00:46:52,333 --> 00:46:53,541 Nie ruszaj się! 529 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Jezus! 530 00:47:04,166 --> 00:47:05,000 Ojciec! 531 00:47:05,625 --> 00:47:08,125 Gdzie on do cholery jest? 532 00:47:26,125 --> 00:47:27,125 On tu jest! 533 00:47:32,208 --> 00:47:33,041 Ojciec! 534 00:47:34,958 --> 00:47:36,000 Oczyść mu głowę! 535 00:47:36,083 --> 00:47:37,166 Oto on. 536 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 Jakieś kontuzje? 537 00:48:06,375 --> 00:48:07,208 Lord! 538 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 Twoje miecze... 539 00:48:28,750 --> 00:48:30,208 Należały do ojca Fuji. 540 00:48:30,833 --> 00:48:35,041 Może nie jest ich dużo, ale byłbym zaszczycony jeśli przyjmiesz ten prezent. 541 00:48:48,916 --> 00:48:50,000 Dziękuję. 542 00:49:03,458 --> 00:49:04,291 Ojciec. 543 00:49:04,791 --> 00:49:05,708 Spójrz... 544 00:51:28,541 --> 00:51:31,166 Odkryliśmy tylko te po trzęsieniu ziemi. 545 00:51:33,291 --> 00:51:34,916 Jak powiedział mój wujek, 546 00:51:35,541 --> 00:51:38,375 przez cały czas był tam brudny szpieg. 547 00:51:40,666 --> 00:51:41,500 Kto tu mieszka? 548 00:51:42,375 --> 00:51:45,125 Stary ogrodnik. 549 00:51:45,208 --> 00:51:47,000 Nazywał się Uejirou. 550 00:51:47,083 --> 00:51:49,916 Pracował dla barbarzyńcy. 551 00:51:50,000 --> 00:51:52,875 Zmarł zaledwie wczoraj. 552 00:51:56,416 --> 00:51:57,625 Na szczęście dla niego. 553 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Matka! 554 00:52:47,500 --> 00:52:52,791 Cieszę się, że wróciłaś bezpiecznie, Lady Ochiba. 555 00:53:09,291 --> 00:53:12,041 Jestem ci winien moją wdzięczność, Lordzie Ishido. 556 00:53:13,000 --> 00:53:16,416 Powiedziano mi, że nastąpiło moje uwolnienie z Edo dzięki waszej Radzie 557 00:53:16,500 --> 00:53:20,500 wywierając presję na Toranagę. 558 00:53:21,208 --> 00:53:27,958 Regenci są zadowoleni o Twój bezpieczny powrót. 559 00:53:30,416 --> 00:53:35,250 mi też powiedziano Rada została przechytrzona. 560 00:53:36,583 --> 00:53:41,458 To Toranaga po raz kolejny spiskował i paraliżował. 561 00:53:42,833 --> 00:53:45,958 Przywrócę Radę. 562 00:53:46,041 --> 00:53:47,041 Gdy? 563 00:53:53,041 --> 00:53:56,125 Wybacz moją niecierpliwość. 564 00:53:57,333 --> 00:54:02,916 Ale boję się o przyszłość mojego syna. 565 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Gdyby ktoś próbował wyrządzić krzywdę spadkobierca Taikō, 566 00:54:07,208 --> 00:54:08,791 Oddałbym życie. 567 00:54:08,875 --> 00:54:09,833 W takim razie... 568 00:54:11,625 --> 00:54:14,875 Czas polityki dobiegł końca. 569 00:54:20,291 --> 00:54:27,291 Rada odpowie przede mną.